This Blog Template is created by

Written by Emma Green
on May 14, 2024

In the digital age, technological advancements have disrupted almost every sphere of business operation, including the translation industry. Translation management platforms and artificial intelligence (AI) have revolutionized how companies approach language translation, promising speed, cost-efficiency, and accuracy.  

Despite these innovations, many organizations continue to outsource their translation needs to Language Service Providers (LSPs). The continued dependence on LSPs is not due to a lack of appreciation for modern technologies, in fact nearly all proficient localization agencies integrate these technologies into their suite of services and workflows. Rather, it stems from understanding the complexities involved in implementing and managing them, especially for translation tasks that require more human touch and professional oversight as well as for multi-discipline projects such as multimedia and eLearning localization.

Blog Contents:

The Invaluable Role of Human Oversight: The 'Human-in-the-Loop' Approach 

Even the most advanced AI translation systems are not flawless. The 'Human-in-the-loop' model is central to maintaining quality in translations. LSPs provide the essential layer of human oversight and correction that AI alone cannot offer. They employ professionals who don't just know the language and subject domain, but understand the cultural nuances, local idioms, and industry-specific jargon that raw AI or a less experienced translator might miss or misinterpret. This human element is crucial for maintaining the integrity, tone, and meaning of the original content, ensuring that translations don't just sound natural, but are also contextually appropriate. 


Highly Qualified Resources: Not Just Translators, But Cultural Ambassadors 

LSPs bring more to the table than just translation; they provide a team of highly qualified resources capable of editing, polishing, and verifying the quality and meaning of content. These linguists are not merely fluent speakers; they are experts in their respective fields, with in-depth knowledge ensuring that the translated content resonates with the target audience just as effectively as with the original. This is especially critical for industries such as legal, medical, and technical sectors, where precision is paramount. 


Tailored Translation Strategy: Assessing Content Suitability for AI 

One size does not fit all when it comes to translation. Certain content may be well-suited for AI translation, while others demand a human touch. LSPs are adept at evaluating content to determine the best route for quality translation. Where AI falls short, LSPs employ qualified linguists with domain-specific expertise, maximizing the quality of the output. This strategic blend of human and machine ensures efficiency without sacrificing precision. 


Technical Expertise: Beyond Translation Memory 

Even in the age of AI, translation memory is still a key technology in the translation process, but its management and maintenance require technical expertise. LSPs possess the technical teams capable of not only managing and updating translation memories but also retraining AI and machine translation (MT) engines to maximize their potential. Constant reevaluation and updating of these systems by technical experts ensure that the efficiency of AI and automation tools is always at its peak. 


Customization and Flexibility: Need for Bespoke Processes 

The translation process is often laden with technicalities—terminology management, QA, and testing post-localization are just a few. LSPs offer customizable solutions tailored to a company's specific needs. Unlike most platforms or AI tools, they can readily adapt processes for different projects, ensuring consistency and reliability that's hard to match with DIY models. 


Upstream and Downstream Services: Filling in the Gaps 

Translation is seldom the final step in content localization. LSPs offer a suite of upstream and downstream services that most translation platforms and AI tools and do-it-yourself translation platforms don't. From complex document formatting and graphics localization to integrating text and audio for eLearning and video, along with professional voiceover, LSPs provide a comprehensive package. This holistic approach ensures every aspect of localization is professionally managed and executed. 


Strategic Partnership: The Role of Account Managers 

Outsourcing to an LSP comes with more than just transactional services—it brings strategic partnership. Skilled account managers at LSPs work closely with clients to develop effective strategies that incorporate technology, process execution, and market insights. Their expertise in technology and linguistic services allows them to offer advice that goes beyond basic translation needs, contributing to a company's global strategy and market penetration. 


Protection of Data: Compliance during the Translation Process 

In a world where data breaches can have catastrophic consequences, safeguarding sensitive information has become paramount, especially when it involves translating confidential documents. Companies are becoming increasingly vigilant about data privacy, particularly due to strict regulations such as the General Data Protection Regulation (GDPR) in the European Union. While AI translation providers assert that their platforms are secure, residual risks of data exposure can never be entirely eliminated, particularly with self-serve platforms, open-source options, and mass-market AI services where data security protocols may be less robust or obscure. 

Language Service Providers (LSPs), on the other hand, offer a significant advantage when it comes to data protection. They operate with strict confidentiality agreements and are typically compliant with regional and international data protection standards. Recognizing the importance and sensitivity of the documents they handle, LSPs often implement rigorous security measures including data encryption, secure file transfer protocols, and controlled access to sensitive information. 

Additionally, working with LSPs allows companies to maintain greater control over who handles their information. Unlike with automated platforms, where data could potentially be mined or inadvertently exposed to an unknown audience, LSPs can provide documented assurances that translators and technicians accessing the data are bound by non-disclosure agreements and that all data is handled according to the highest standards of privacy. This level of attention to data security is especially critical for industries dealing with personal data, proprietary content, and sensitive corporate information. 

Ultimately, while AI/MT and DIY translation platforms provide benefits in speed and cost, these must be weighed against the potential risks of data leakage and non-compliance. As businesses navigate the complexities of global markets and digital privacy laws, turning to LSPs can offer the assurance of a protected, compliance-oriented approach to translation that honors the confidentiality and integrity of their information. 

Contact Andovar

In Conclusion 

In the constantly evolving landscape of language services, companies continue to rely on LSPs despite the presence of efficient translation management platforms and AI. The reason is clear: translation is more than a technological process; it’s an art that balances localization with cultural sensitivity, and technical competence with human insight. LSPs offer a kind of nuanced, specialized, and strategic service that ensures content is not only translated but also truly speaks to its intended audience. While technology plays a significant role in this industry, the human element remains invaluable, and it is this element that Language Service Providers deliver with unmatched expertise. 

You may also like:

Software Tools & Technology Automation TMS

Choosing the right translation management system

A Translation Management System (TMS) is a software tool that helps businesses and organizations streamline the localiza...

Machine Translation Tools & Technology

Managing Machine Translation Engine Quality

Machine translation (MT) often can save you money over exclusively human translation because machines translate more qui...

Tools & Technology Automation

What is a Translation Management System (TMS) and What to Look For

Translation management systems or TMS as they are better known, help streamline the work of language teams by automating...