This Blog Template is created by

Written by Emma Green
on May 31, 2023

In a rapidly globalizing world, localization is essential for business expansion. Discover how the right agency can bridge language and cultural gaps, captivating international audiences. Gain valuable insights and expert tips to find your ideal localization partner.

Canva Design DAFbXOMAMPU

                         Learn more about Translation & Localization Services.


Expertise and Experience

A reputable localization agency should possess extensive experience in the industry. Look for agencies with a proven track record of successfully handling projects similar to yours. Evaluate their expertise in translating and adapting content in your target markets, including linguistic proficiency, cultural sensitivity, and understanding of regional nuances.

With over a decade of operation, Andovar has successfully completed numerous projects in various industries and languages. Our team of skilled linguists and localization specialists ensures accurate translations while understanding cultural nuances. We excel in project management, handling complex projects with tight timelines and large volumes. By leveraging advanced technology, we streamline the process for efficient and cost-effective solutions.

                                             View Our Success Stories


Native Speakers and In-Country Experts

To ensure accurate and culturally appropriate translations, a localization agency should employ native speakers of the target language(s). Native speakers have an innate understanding of the language, its nuances, idiomatic expressions, and cultural context. Additionally, having in-country experts who understand the local market can further enhance the quality of the localization. 

At Andovar, we work with a pool of over 10,000 country-based, specialized language experts covering 200+ language pairs. Get a Quote for Your Language Pair(s).


Robust Quality Assurance Processes

A high-quality localization agency should have stringent quality assurance measures in place. They should employ experienced proofreaders, editors, and linguists who thoroughly review translated content to ensure accuracy, consistency, and adherence to the target audience's cultural expectations. Inquire about their quality control procedures to ensure their commitment to delivering reliable results.

Andovar's Quality Assurance (QA) system adopts the Multi-dimensional Quality Metrics -- Dynamic Quality Framework, or MQM-DQF. Our QA system is the most complete, standardized translation quality issue type catalog that is currently in existence. Our Quality Assurance system is seamlessly integrated with our TMS, or Translation Management System, to ensure absolute accuracy and quality with each translation we complete.

                            Learn More About Translation Quality Management. 



Technology and Tools

Efficient localization often relies on advanced technology and tools. Ensure that the agency utilizes a modern translation management system (TMS), computer-assisted translation (CAT) tools and AI. These tools aid consistency, streamline workflows, and enable cost savings through translation automation and terminology management. The agency should also be adaptable to using any specific software or content management systems you employ for seamless integration.

        Ensure Localization Success with Andovar's Best of Breed Tech Stack.


Scalability and Flexibility

Consider the scalability and flexibility of the localization agency. Determine whether they can handle both small and large-scale projects and accommodate changes in volume or timelines. A good agency should have a well-defined process for project management, including clear communication channels and a dedicated project manager who can address your concerns promptly.

Andovar is a medium-sized company that is small enough to be agile and adaptable, yet big enough to handle projects of any size. While others try to automate everything and make localization a numbers game, Andovar creates customized solutions for each client to meet their needs and budgets. Andovar is employee-owned, and everyone has a stake in our clients’ success.



Cultural Competence and Adaptability

Localization is not just about translating words; it involves adapting content to resonate with the target culture. A reliable agency should demonstrate cultural competence and possess a deep understanding of local customs, traditions, and preferences. They should be able to effectively adapt your content, including images, visuals, and marketing messages, to suit the cultural sensitivities of the target market.


Client References and Reviews

Seek client references and reviews to gauge the satisfaction levels of previous clients. Ask the agency for case studies or testimonials that highlight their success stories and client satisfaction. Consider reaching out to their references to gain firsthand insights into their experience with the agency.

Andovar's Reviews & Scores:


In Summary...

Choosing the right localization agency is a crucial decision that can greatly impact your international success. By considering factors such as expertise, native speakers, quality assurance, technology, scalability, cultural competence, and client references, you can make an informed decision. Remember that localization is an ongoing process, so establishing a strong partnership with a reliable agency can help ensure a consistent and successful global presence for your business.

Andovar is one of the top localization, fastest-growing localization partners in the market today due to its global expertise, a large pool of linguistic experts, advanced technology and tools, stringent quality assurance processes, scalability and flexibility, client-centric approach, cultural adaptation capabilities, and trusted reputation. With their extensive experience, diverse team, cutting-edge systems, and commitment to client satisfaction, Andovar offers comprehensive localization services that ensure accurate, culturally relevant translations and resonate with target audiences.

Contact Andovar

You may also like:

Technology Translation AI

Embracing Technological Innovations in Translation and Localizaton

In an era where businesses are constantly searching for efficiency and scalability, the advent of Machine Translation (M...

Globalization Translation

Translation and Localization: Pathways to Global Revenue Growth  

In the interconnected world of today, businesses that embrace cultural and linguistic diversity can unlock doors to new ...

Voiceover Translation

From Voice Script Creation to Voice Talent Selection: Essential Guide

Voice acting scripts form the structure and add color to your production. Writing a great script can imbue your project ...