Andovar Academy

Term Base eXchange (TBX)

Term Base eXchange (TBX) is an open standard for exchanging structured terminological data.

In the past, termbases were not interoperable, based on different data models and used a variety of data categories under different labels. For example, one termbase might use “part of speech” as a data category name while another may use “PoS” or “Word class.” TBX solves this problem. It is an open, XML-based standard for exchanging structured terminological data. It was released in 2002 by Localization Industry Standards Association (LISA; dissolved in 2011) and adopted by the International Organization for Standardization (ISO) as ISO 30042 in 2008.

There is also a variant called TBX-Basic, which is lighter and intended for small or medium-sized organizations. TBX-Basic uses only the most important terminology data categories and an adequate entry structure sufficient for typical corporate termbases.

While there are other terminology formats available, the majority of translation software supports TBX, as it is easy to import and export.

About the author

Steven Bussey

A Fusion of Expertise and Passion: Born and raised in the UK, Steven has spent the past 24 years immersing himself in the vibrant culture of Bangkok. As a marketing specialist with a focus on language services, translation, localization, and multilingual AI data training, Steven brings a unique blend of skills and insights to the table. His expertise extends to marketing tech stacks, digital marketing strategy, and email marketing, positioning him as a versatile and forward-thinking professional in his field. Beyond his professional pursuits, Steven is a passionate musician, channeling his creative energy as a drummer in a punk band. His love for rhythm is matched by his athletic prowess; he has proudly represented his county in squash and continues to play at an advanced level at 47. Whether in the boardroom or on stage, Steven embodies dedication and enthusiasm, making him a dynamic and multifaceted individual.