Andovar Academy

Translation Memory eXchange (TMX)

Translation Memory eXchange (TMX) is an open XML-based standard for exchanging translation memory data.

Translation Memory eXchange (TMX) is a standard format for storage and lossless exchange of translation memory (TM) data. TMX primarily stores the following:

  • Segments (source and target);
  • Languages;
  • Creation dates and times;

Other data it can store is as follows:

  • Author(s);
  • Usage counts;
  • Change dates and times, i.e. versioning;
  • Creation tools used;
  • Domain(s), field(s), and/or topic(s);
  • Alternate translations;
  • Notes.

TMX is possibly the most important as well as the most widely implemented localization standard format in the industry. It was first released in 1997 by the Open Standards for Container/Content Allowing Re-use (OSCAR), which is a special interest group of Localization Industry Standards Association (LISA; dissolved in 2011). Since 2011 it is under a Creative Commons license. For the latest version, see version 1.4b.

Another popular standard format in the industry is XLIFF, which is also XML-based. TMX allows any number of languages in the same document, while XLIFF is designed to work with one source and one target language.

About the author

Steven Bussey

A Fusion of Expertise and Passion: Born and raised in the UK, Steven has spent the past 24 years immersing himself in the vibrant culture of Bangkok. As a marketing specialist with a focus on language services, translation, localization, and multilingual AI data training, Steven brings a unique blend of skills and insights to the table. His expertise extends to marketing tech stacks, digital marketing strategy, and email marketing, positioning him as a versatile and forward-thinking professional in his field. Beyond his professional pursuits, Steven is a passionate musician, channeling his creative energy as a drummer in a punk band. His love for rhythm is matched by his athletic prowess; he has proudly represented his county in squash and continues to play at an advanced level at 47. Whether in the boardroom or on stage, Steven embodies dedication and enthusiasm, making him a dynamic and multifaceted individual.